Three decades later Mbongeni Ngema’s Asinamali! is still heartbreakingly resonant